-
1 vertauschen
v/t exchange, swap umg., Am. auch trade (gegen, mit for); aus Versehen: mix up; MATH. substitute; (Rolle) reverse; die Plätze etc. vertauschen change (swap umg., Am. auch trade) seats etc.* * *to change; to confuse; to interchange; to permute; to substitute* * *ver|tau|schen ptp vertauschtvt1) (= austauschen) to exchange (gegen, mit for); (miteinander) to interchange; Auto, Plätze to change (gegen, mit for); (ELEC ) Pole to transpose2) (= verwechseln) to mix upseinen Mantel mit einem anderen vertáúschen — to mistake another coat for one's own, to mix one's coat up with another
* * *ver·tau·schen ** * *transitives Verb2) (verwechseln) mix up* * *die Plätze etc* * *transitives Verb2) (verwechseln) mix up* * *v.to permute v. -
2 invertido
adj.inverted, upside-down, invert.past part.past participle of spanish verb: invertir.* * *1→ link=invertir invertir► adjetivo1 reversed, inverted2 homosexual► nombre masculino,nombre femenino1 homosexual* * *invertido, -a1. ADJ1) (=al revés) [imagen, objeto] inverted, upside-down; [orden] reversed2) † (=homosexual) homosexual2.SM / F † invert †, homosexual* * *I- da adjetivoa) <posición/orden> reversed; <imagen/figura> inverted, reversedb) (ant) ( homosexual) homosexualII- da masculino, femenino (ant) invert (dated), homosexual* * *= inverted, upside-down, reverse.Ex. All statements indicating preferential relationships will usually appear in both directed and inverted forms.Ex. Subfields within a field are indicated by the highlighted upside-down triangle <▼> for ease of recognition.Ex. He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and 'lusty young Barbarians reeking of ale'.----* encabezamiento invertido = inverted heading.* índice invertido = dictionary, inverted index.* índice invertido de las citas bibliográficas = citation dictionary.* índice invertido de las palabras del título = title word dictionary.* término invertido = inverted term.* * *I- da adjetivoa) <posición/orden> reversed; <imagen/figura> inverted, reversedb) (ant) ( homosexual) homosexualII- da masculino, femenino (ant) invert (dated), homosexual* * *= inverted, upside-down, reverse.Ex: All statements indicating preferential relationships will usually appear in both directed and inverted forms.
Ex: Subfields within a field are indicated by the highlighted upside-down triangle <&\#9660;> for ease of recognition.Ex: He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and 'lusty young Barbarians reeking of ale'.* encabezamiento invertido = inverted heading.* índice invertido = dictionary, inverted index.* índice invertido de las citas bibliográficas = citation dictionary.* índice invertido de las palabras del título = title word dictionary.* término invertido = inverted term.* * *1 ‹posición/orden› reversed; ‹imagen/figura› inverted, reversedla fotografía salió invertida the photograph came out the wrong way roundel orden de los números estaba invertido the numbers were in the wrong orderun matrimonio donde los papeles están invertidos a marriage in which the roles are reversed2 ( ant) (homosexual) homosexualmasculine, feminine* * *
Del verbo invertir: ( conjugate invertir)
invertido es:
el participio
Multiple Entries:
invertido
invertir
invertido◊ -da adjetivo ‹posición/orden› reversed;
‹imagen/figura› inverted, reversed
invertir ( conjugate invertir) verbo transitivo
1 ‹dinero/capital› to invest;
‹ tiempo› to invest, devote
2 ‹orden/papeles/términos› to reverse;
‹imagen/figura› to invert, reverse
verbo intransitivo
to invest;
invertido en algo to invest in sth
invertirse verbo pronominal [papeles/funciones] to be reversed
invertido,-a
I adjetivo inverted, reversed
II sustantivo masculino y femenino homosexual
invertir verbo transitivo
1 (orden, magnitudes) to invert, reverse
2 (dinero, tiempo, esfuerzo) to invest [en, in]: voy a invertir todos mis esfuerzos en sacar este curso adelante, I'm going to invest all of my efforts in successfully completing this course
' invertido' also found in these entries:
Spanish:
invertida
- valor
English:
aid
- mirror image
* * *invertido, -a♦ adj1. [al revés] reversed, inverted;[sentido, dirección] opposite;invertido de arriba a abajo (turned) upside down;en forma de pirámide invertida in the shape of an inverted pyramid2. [dinero] invested♦ nm,fAnticuado homosexual* * *adj inverted, upside down -
3 invertire
reverse( capovolgere) turn upside downchemistry, electronics invertinvertire la marcia turn roundinvertire le parti exchange roles* * *invertire v.tr.1 (volgere in senso opposto) to invert, to reverse: invertire la marcia, to reverse; invertire la rotta, to turn about // (mecc.) invertire il movimento, to reverse the movement // (elettr.) invertire la corrente, to reverse the current2 (cambiare di posto) to invert; to rearrange; to exchange; to change round: invertire due numeri, to invert two numbers; invertire la collocazione dei mobili, to rearrange the furniture; invertire le parti, to exchange roles; invertire i fili, to exchange the wires round; (mat.) invertire l'ordine dei fattori, to invert the order of the factors.◘ invertirsi v.intr.pron. to be inverted, to be reversed: i nostri ruoli si sono invertiti, our roles are reversed.* * *[inver'tire] 1.verbo transitivo1) to invert [oggetti, termini, elementi]; to reverse [posizione, tendenza, ordine]invertire la marcia — [ auto] to turn back
invertire la rotta — [nave, aereo] to change one's course (anche fig.)
2) el. to reverse [ corrente]3) chim. to invert2.verbo pronominale invertirsi [tendenza, ruoli, rapporti] to be* reversed; [ processo] to go* into reverse* * *invertire/inver'tire/ [3]1 to invert [oggetti, termini, elementi]; to reverse [posizione, tendenza, ordine]; invertire la marcia [ auto] to turn back; invertire la rotta [nave, aereo] to change one's course (anche fig.); invertire i ruoli to reverse roles2 el. to reverse [ corrente]3 chim. to invertII invertirsi verbo pronominale[tendenza, ruoli, rapporti] to be* reversed; [ processo] to go* into reverse. -
4 Р-157
ПОМЕНЯТЬСЯ РОЛЯМИ (с кем) VP subj: human (pi if there is no prep obj), collect, or abstr) to exchange places (with another person, group, or phenomenon)X и Y поменялись ролями (X поменялся ролями с Y-ом) = X and Y have traded (switched, swapped) roles (places)X and Y have exchanged roles X has traded (switched, swapped) roles (places) with Y the roles are reversed X's and Y's roles have been reversed (in limited contexts) the shoe is on the other foot X has turned the tables on Y.(author's usage) Старый князь с сыном как бы переменились ролями после кампании 1805 года. Старый князь, возбуждённый деятельностью, ожидал всего хорошего от настоящей кампании князь Андрей, напротив... видел одно дурное (Толстой 5). The old Prince and his son seemed to have exchanged roles after the campaign of 1805. The father, stimulated by his activity, expected the best results from the new campaign, while Prince Andrei on the contrary...saw only the dark side (5a).А! господин Грушницкий! ваша мистификация вам не удастся... мы поменяемся ролями: теперь мне придется отыскивать на вашем бледном лице признаки тайного страха (Лермонтов 1). Ah, Grushnitsky, your ruse won't work The roles will be reversed-it'll be I who studies your pale face for the marks of hidden fear (lc). -
5 поменяться ролями
[VP; subj: human (pi if there is no prep obj), collect, or abstr]=====⇒ to exchange places (with another person, group, or phenomenon):- X и Y поменялись ролями (X поменялся ролями с Y-ом) ≈ X and Y have traded (switched, swapped) roles (places);- X has traded (switched, swapped) roles (places) with Y;- [in limited contexts] the shoe is on the other foot;- X has turned the tables on Y.♦ [author's usage] Старый князь с сыном как бы переменились ролями после кампании 1805 года. Старый князь, возбуждённый деятельностью, ожидал всего хорошего от настоящей кампании; князь Андрей, напротив... видел одно дурное (Толстой 5). The old Prince and his son seemed to have exchanged roles after the campaign of 1805. The father, stimulated by his activity, expected the best results from the new campaign, while Prince Andrei on the contrary...saw only the dark side (5a).♦ А! господин Грушницкий! ваша мистификация вам не удастся... мы поменяемся ролями: теперь мне придется отыскивать на вашем бледном лице признаки тайного страха (Лермонтов 1). Ah, Grushnitsky, your ruse won't work The roles will be reversed - it'll be I who studies your pale face for the marks of hidden fear (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > поменяться ролями
-
6 trastrocar
v.1 to mix up.2 to change.3 to change round, to invert, to reverse, to switch round.* * *1 (gen) to switch around, change around2 (orden) to invert, reverse; (significado) to change* * *VT1) [+ objetos] to switch over, change round; [+ orden] to reverse, invert2) [+ palabras] to change, transform* * *1.verbo transitivo to alter, change2.trastrocar algo EN algo — to transform o change something into something
trastrocarse v prona)b)* * *1.verbo transitivo to alter, change2.trastrocar algo EN algo — to transform o change something into something
trastrocarse v prona)b)* * *trastrocar [A9 ]vtto alter, change trastrocar algo EN algo to transform o change sth INTO sth1«roles»: se han trastrocado los papeles their roles have been reversed2 trastrocarse EN algo to be transformed INTO sthsu alegría se trastrocó en asombro his joy turned to o was transformed into amazement* * *
trastrocar ( conjugate trastrocar) verbo transitivo
to alter, change;
trastrocar algo EN algo to transform o change sth into sth
* * *♦ vt[plan, sistema, orden] to disrupt; [valores, sentido, lenguaje] to distort;trastrocar la mentira en verdad to turn lies into truth♦ See also the pronominal verb trastrocarse* * *v/t change oswitch around -
7 inverser
inverser [ɛ̃vεʀse]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɛ̃vɛʀse
1.
1) ( intervertir) to invert [position, termes]; to reverse [tendance, rôles, ordre]2) to reverse [courant]
2.
s'inverser verbe pronominal to be reversed* * *ɛ̃vɛʀse vt1) [situation, tendance, rôles] to reverse, to invert2) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE to reverse* * *inverser verb table: aimerA vtr1 ( intervertir) to invert [position, termes, proposition]; to reverse [tendance, sens, rôles, ordre]; une pyramide inversée an inverted pyramid; position inversée inverted position; quelques années plus tard, la situation était inversée several years later, it was the other way around; image inversée mirror image;2 Tech to reverse [courant électrique, mouvement].B s'inverser vpr [tendance, rôles, rapports] to be reversed.[ɛ̃vɛrse] verbe transitifinverser les rôles to swap parts ou roles -
8 Rolle
f; -, -n1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death—f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself* * *die Rolle(Gerolltes) roll; coil;(Spule) spool; reel;(Theater) part; person; role;(Walze) roller* * *Rọl|le ['rɔlə]f -, -n1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scrolleine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread
eine Rolle Bindfaden — a ball of string
eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper
eine Rolle Drops — a tube of fruit drops
eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film
2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runnervon der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)
3) (SPORT, AVIAT) rolleine Rolle machen — to do a roll
eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll
4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) rolees war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed
ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out
der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday
in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth
in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...
sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place
eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth
als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired
es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it
aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing
5) (dial = Wäschemangel) roller iron* * *die1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel* * *Rol·le<-, -n>[ˈrɔlə]fTapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rollseine \Rolle Draht a reel [or spool] of wireeine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of filmeine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of threadeine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRITeine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieceseine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuitseine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mintseine \Rolle Smarties® a tube of Smarties®wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers4. (Turnübung) rolleine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward rolleine \Rolle machen to do a roll8. FILM, THEAT role, parter war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the kingsie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroinein der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sbmit verteilten \Rollen with each role castsie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast9. (Beteiligung, Part) role, partin der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversedich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizerin jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]10. SOZIOL roleein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of rolessie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role11.▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished▶ aus der \Rolle fallen to behave badlydas spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us nowdas Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...* * *die; Rolle, Rollen1) (Spule) reel; spool2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scrolleine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits
3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]
es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter
* * *Rolle1 f; -, -n1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll;Rolle Garn reel of cotton, US spool of thread;Rolle Film roll of film;Rolle Pfefferminz roll of peppermints;eine Rolle Münzen a roll of coinsein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors3. Turnen: roll;Rolle vorwärts/rückwärts forward/backward roll4. fig, umg:ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her deathRolle2 f; -, -n; THEAT etc fig role, part;kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role;führende Rolle lead;seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines);die Rollen eines Stückes besetzen cast a play;ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading;die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground);er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig he became completely absorbed in his task;bei, in +dat in);eine große Rolle spielen fig play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc: be in an influential position;eine untergeordnete Rolle spielen fig play a subsidiary role, be less important;sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator;abgeben cut a poor figure;er spielt gern eine Rolle pej he likes to be involved (bei in);er gefällt sich in der Rolle des … he likes playing the …;Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles;das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;Geld spielt keine Rolle money is no object;aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself* * *die; Rolle, Rollen1) (Spule) reel; spool2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scrolleine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits
3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin5) (Turnen, Kunstflug) roll6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]
es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter
* * *-n (Theater, Film) f.role n. -n f.character n.part n.role n.roll n.roller n. -
9 rolle
f; -, -n1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death—f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself* * *die Rolle(Gerolltes) roll; coil;(Spule) spool; reel;(Theater) part; person; role;(Walze) roller* * *Rọl|le ['rɔlə]f -, -n1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scrolleine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread
eine Rolle Bindfaden — a ball of string
eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper
eine Rolle Drops — a tube of fruit drops
eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film
2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runnervon der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)
3) (SPORT, AVIAT) rolleine Rolle machen — to do a roll
eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll
4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) rolees war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed
ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out
der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday
in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth
in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...
sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place
eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth
als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired
es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it
aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing
5) (dial = Wäschemangel) roller iron* * *die1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel* * *Rol·le<-, -n>[ˈrɔlə]fTapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rollseine \Rolle Draht a reel [or spool] of wireeine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of filmeine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of threadeine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRITeine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieceseine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuitseine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mintseine \Rolle Smarties® a tube of Smarties®wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers4. (Turnübung) rolleine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward rolleine \Rolle machen to do a roll8. FILM, THEAT role, parter war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the kingsie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroinein der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sbmit verteilten \Rollen with each role castsie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast9. (Beteiligung, Part) role, partin der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversedich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizerin jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]10. SOZIOL roleein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of rolessie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role11.▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished▶ aus der \Rolle fallen to behave badlydas spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us nowdas Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...* * *die; Rolle, Rollen1) (Spule) reel; spool2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scrolleine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits
3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]
es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter
* * *…rolle f im subst1. THEAT etc:Bühnenrolle stage part;Fernsehrolle television part;Serienrolle part in a series2. fig:Beschützerrolle role of protector;Mutterrolle role of mother;Vaterrolle role of father* * *die; Rolle, Rollen1) (Spule) reel; spool2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scrolleine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits
3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin5) (Turnen, Kunstflug) roll6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]
es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter
* * *-n (Theater, Film) f.role n. -n f.character n.part n.role n.roll n.roller n. -
10 invertir
v.1 to reverse (orden).2 to invest.Ellos invierten sin pensarlo mucho They invest without much ado.Ella invierte dinero y esfuerzo She invests time and effort.3 to spend (time).4 to turn upside down, to invert.Ella invirtió el vaso She inverted the glass.Ella invierte las palabras She inverts=transposes the words.5 to put up, to invest.Ellos invirtieron mucho esfuerzo They put up a lot of effort.* * *1 (orden) to invert, reverse2 (dirección) to reverse3 (tiempo) to spend (en, on)4 FINANZAS to invest (en, in)* * *verb1) to invert, reverse2) invest* * *1. VT1) (Com, Econ) to invest (en in)2) [+ esfuerzo, tiempo] to invest (en on)put in (en on)3) [+ figura, objeto] (=volcar) to invert, turn upside down; (=poner al revés) to put the other way round, reverse4) (=cambiar) [+ orden] to change, invert; [+ dirección] to reverse5) (Mat) to invert2.VI3.VPR [papeles, relación de fuerzas, tendencia] to be reversed* * *1.verbo transitivo1) <dinero/capital> to invest; < tiempo> to invest, devote2) <orden/papeles/términos> to reverse; <imagen/figura> to invert, reverse2.invertir vi to invest3.invertirse v pron papeles/funciones to be reversed* * *= invert, reverse, invest.Ex. How is a user to know which multi-word terms in a system have been inverted and which have not?.Ex. Entry of the number '11' reverses the present blacklisting status.Ex. Over the past 5 years Drew University has invested $3.5 million in cutting edge technology and installed an on-line library system.----* invertir capital = sink + capital.* invertir dinero = invest + money, commit + money.* invertir el tiempo de Uno en = invest + Posesivo + time in.* invertir esfuerzo intelectual en = invest + Posesivo + thoughts in.* invertir más dinero = dig + deep.* * *1.verbo transitivo1) <dinero/capital> to invest; < tiempo> to invest, devote2) <orden/papeles/términos> to reverse; <imagen/figura> to invert, reverse2.invertir vi to invest3.invertirse v pron papeles/funciones to be reversed* * *= invert, reverse, invest.Ex: How is a user to know which multi-word terms in a system have been inverted and which have not?.
Ex: Entry of the number '11' reverses the present blacklisting status.Ex: Over the past 5 years Drew University has invested $3.5 million in cutting edge technology and installed an on-line library system.* invertir capital = sink + capital.* invertir dinero = invest + money, commit + money.* invertir el tiempo de Uno en = invest + Posesivo + time in.* invertir esfuerzo intelectual en = invest + Posesivo + thoughts in.* invertir más dinero = dig + deep.* * *vtA ‹dinero/capital› to invest; ‹tiempo› to invest, devoteinvirtió todos sus ahorros en el proyecto he invested all his savings in the project, he put all his savings into the projectinvirtió muchas horas en escribirlo she invested a great deal of time in writing it, she put a great deal of time into writing it, she spent a lot of time writing itB ‹orden/términos/posiciones› to reverse; ‹imagen/figura› to invert, reverse■ invertirvito invest invertir EN algo to invest IN sthinvertimos en el futuro we are investing in the future«papeles/funciones» to be reversed* * *
invertir ( conjugate invertir) verbo transitivo
1 ‹dinero/capital› to invest;
‹ tiempo› to invest, devote
2 ‹orden/papeles/términos› to reverse;
‹imagen/figura› to invert, reverse
verbo intransitivo
to invest;
invertir en algo to invest in sth
invertirse verbo pronominal [papeles/funciones] to be reversed
invertir verbo transitivo
1 (orden, magnitudes) to invert, reverse
2 (dinero, tiempo, esfuerzo) to invest [en, in]: voy a invertir todos mis esfuerzos en sacar este curso adelante, I'm going to invest all of my efforts in successfully completing this course
' invertir' also found in these entries:
Spanish:
colocar
- meter
- invierta
- invirtiera
English:
go into
- inject
- invert
- invest
- plough
- put
- reverse
- scientific
- should
- sink
- stake
- tie up
- lay
- money
* * *♦ vt1. [orden] to reverse;[poner boca abajo] to turn upside down, to invert;si invertimos estos dos elementos if we reverse the order of these two elements;invirtió la dirección de la marcha he put the vehicle into reverse;invertir los papeles to swap roles2. [dinero] to invest3. [tiempo, esfuerzo] to invest4. [tardar] [tiempo] to spend;invirtieron dos horas en llegar a la cumbre they took two hours getting to the summit♦ vi[dinero] to invest (en in);invertir en bolsa to invest on the stock market* * *v/t1 reverse2 COM invest (en in)3 INFOR invert* * *invertir {76} vt1) : to invert, to reverse2) : to investinvertir vi: to make an investment* * *invertir vb1. (dinero, tiempo) to invest2. (cambiar el orden) to reverse -
11 bytte
sg - býttet1) обме́н мi býtte for... — в обме́н на...
2) добы́ча ж* * *booty, change, exchange, loot, plunder, prey, quarry, spoils, swop, trade* * *I. (et)( krigsbytte) booty,F spoils pl,( udbytte af plyndring, tyveri) loot, booty,F spoil,( stort) plunder,( af jagt) bag;( offer: vildt dyr og fig) prey;[ blive flammernes bytte] be consumed by fire;(fig) be easy game;[ et let bytte for] an easy prey to;[ gøre bytte] make booty, plunder;[ gøre rigt bytte] make rich spoils.II. (et)( ombytning) exchange,T swap, swop;[ i bytte for] in exchange for;[ give noget i bytte for noget andet] (ex)change something for something else; give something in exchange for something else;( ved køb af nyt) trade something in ( fx one's old car);[ tage noget i bytte] take something in part-payment.III. vb change ( fx change seats (, places) with somebody),T swap, swop ( fx stamps),F exchange ( fx rings);( varer) exchange;( veksle) change ( fx a banknote);[ bytte noget for noget andet] (ex)change something for something else,T swop something for something else;[ bytte gårde]( leg, omtr =) general post;[ bytte bytte købmand aldrig bytte om igen!] chip chop can't have it back![ jeg ville ikke bytte med ham] I would not change (places) with him;[ bytte om på]( flytte rundt) change about ( fx he had changed the books about, so I could not find the one I wanted);( så det bliver stik modsat) reverse ( fx the order rækkefølgen; he reversed day and night); interchange ( fx two names on a list);F transpose;[ rollerne er byttet om] the roles are reversed;[ bytte en pengeseddel] change a note;[ bytte roller] exchange parts;[ bytte sig til], se tilbytte. -
12 cambiado
adj.changed, modified, altered.past part.past participle of spanish verb: cambiar.* * *ADJ1) (=diferente)estás muy cambiada desde la última vez que te vi — you've really changed since the last time I saw you
2) (=intercambiado) reversed* * *----* muy cambiado = much-changed.* niño cambiado = changeling.* * ** muy cambiado = much-changed.* niño cambiado = changeling.* * *cambiado, -a adjestá muy cambiado he's changed a lot, he's very changed
См. также в других словарях:
Rôles sexuels — Rôle sexuel En biologie, les rôles sexuels définissent, chez une espèce sexuée donnée, le sexe pour lequel la compétition pour l accès à la reproduction est la plus forte, c est à dire le sexe sur lequel la pression de sélection sexuelle exercée… … Wikipédia en Français
Rôles sexuels conventionnels — Rôle sexuel En biologie, les rôles sexuels définissent, chez une espèce sexuée donnée, le sexe pour lequel la compétition pour l accès à la reproduction est la plus forte, c est à dire le sexe sur lequel la pression de sélection sexuelle exercée… … Wikipédia en Français
Rôles sexuels inversés — Rôle sexuel En biologie, les rôles sexuels définissent, chez une espèce sexuée donnée, le sexe pour lequel la compétition pour l accès à la reproduction est la plus forte, c est à dire le sexe sur lequel la pression de sélection sexuelle exercée… … Wikipédia en Français
Gender roles in Christianity — Part of a series on Christianity and Gender Theology Female disciples of Jesus Gender roles in Christianity … Wikipedia
Mate choice — Mate choice, or intersexual selection, is an evolutionary process in which selection of a mate depends on attractiveness of its traits. It is one of two components of sexual selection (the other is male male competition or intrasexual selection) … Wikipedia
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium
Battle of Britain — This article is about the Second World War battle. For other uses, see Battle of Britain (disambiguation). Battle of Britain Part of the Second World War … Wikipedia
Jigsaw (teaching technique) — Jigsaw is a teaching technique used in small group instruction. Students of a normal sized (26 33 students) class are broken into competency groups. Each group is given a list of subtopics to research, with individual members of the group… … Wikipedia
Lead and follow — In partner dancing, the two partners are labelled as the leader and the follower, or lead and follow. Traditionally, the male partner leads and the female partner follows, though this is certainly not always the case. Many social dance forms have … Wikipedia
Pie rule — The pie rule, sometimes referred to as the swap rule, is a meta rule commonly used in abstract strategy board games like Hex and Havannah. It can be stated as follows:*After the first move is made, the second player has the option of either:… … Wikipedia
Apollo-Soyuz Test Project — Infobox Space mission mission name = ASTP Apollo insignia = ASTPpatch.png crew size = 3 command module = CM mass 14,768 kg spacecraft mass = 16,780 kg total (CM plus 2,012 kg spaces|2DM (Docking Module)) launch pad = LC 39B nowrap|Kennedy Space… … Wikipedia
